[Kirsi-kan]

Пфф, я сейчас повешусь

Итак, начнем.
Обложку пропускаю, да и на первой странице нет ничего для нас интересного))

Вторая страница:

CyberSpace BoysLove – я думаю всем и так ясно значение)))

Розовый текст: Прошло два года с момента выхода драматичной игры «Sweet Pool».
Настало время оправдать ваши ожидания. Следующим шагом Nitro+CHiRAL станет «киберистория».
Художница, создающая этот психоделический игровой мир – многообещающая Хонярара.
Автор сценария - 淵井鏑 (понятия не имею, как читается его или её имя, но этот чел участвовал в создании всех других игр).
Давайте же наконец окунемся в новый мир!

Слева от Аобы так и написано: «Аоба, главный герой»

Story still secret! – История всё еще под секретом!

Далее комментарии относительно игры:
Хонярара:
«Решила работать над проектом, потому что смогу погрузиться в этот мир. Буду стараться изо всех сил!»
淵井鏑:
«В настоящее время усердно работаю над новым проектом. День за днем прилагаю все усилия, чтобы проект получился интересным. Надеюсь, вам понравится»

Третья страница.
Персонажи.

Научно-фантастический мир ДМ совершенно отличается от прошлых работ Nitro+CHiRAL как стилем и цветовыми оттенками, так и содержанием.
Все персонажи так же обладают весьма специфическими дерзкими характерами.
Какая же любовь будет между героями, такими упрямыми и с постоянно меняющимся настроением?!

Аоба. Главный герой ДМ. Очень самоуверенный, но ведет себя сравнительно спокойно (вообще там употреблено слово fashion, которое может переводиться как «манера поведения», так и «стиль», т.е. фраза может переводиться и «…но одет он в сравнительно спокойном стиле»). Так говорит его старший брат, но соответствует ли это действительности?

Про чувака слева^^:
Свободно одетый человек с дерзкой улыбкой.
Красавчик-сан одет в восточную одежду не по традициям, непослушная челка закрывает половину лица,
но небрежность его элегантна. Когда он улыбается, мы будто бы слышим его дерзкую усмешку, при этом его окружает очень необычная аура.

Текст в красном курочке я не совсем поняла, там про рисунок на подоле кимоно. Вроде как птица на японской сливе это плохая примета, приносящая несчастье.
Неизвестно, чем Красавчик-сан занимается и как он связан с главным героем.

Черная надпись смысловой нагрузки не несет, а вот текст на синем фоне мне не покорился, слишком для меня сложный. В начале опять говорится о необычных характерах персонажей, отличающихся от тех, что были у героев в предыдущих играх. А в конце о том, что создатели еще не решили, какое лицо будет у Противогаз-куна))

Теперь про него самого.
Противогаз-кун кажется опасным и серьезным, но на самом деле вполне может оказаться очень веселым и симпатичным юношей.

Текст в зеленом кружке:
Противогаз.
Повергает в шок с первого взгляда. Кажется, что персонаж занимается чем-то очень опасным, и ношение противогаза просто необходимо, но есть большая вероятность того, что ему просто нравится так одеваться.


Ребят, простите, но меня сегодня не хватило на последнюю страницу. С моим уровнем японского это очень сложно, перевод идет нереально медленно.
Плюс ко всему я никак не могу установить прогу для распознавания иероглифов, и мне приходится искать всё вручную.
В ближайшее время (возможно завтра) допереведу.



UPD. Последняя страница.

Хладнокровный юноша со значками.

Он носит пирсинг, а взгляд его холодных глаз пристален. Обладатель красивого лица с правильными чертами стоит в уверенной позе, держа руки в карманах.
На груди висит значок с кроликом, на шапке – огромный «Peace» значок. Помимо этого видны и другие экстравагантные вещи.

Значок.
Самый бросающийся в глаза значок висит на шапке-ушанке. Шапку снизу украшают два круглых помпона. Должно быть, наш герой любит миленькие вещицы?


Старший брат с дредами.
Взгляд его тоже очень холоден, он носит длинное пальто в военном стиле. На руках и шее висят кандалы. Интересно, что это у него в волосах? Должно быть, шпилька?
Тяжесть огромного замка на шее и легкость курительной трубки – все это вызывает необычные чувства, не правда ли? (возможно я немного переврала конец предложения)


Курительная трубка.
В общем-то курительная трубка никак не сочетается с военным стилем персонажа. Это, в сочетании с излишней его угрюмостью, все больше и больше нас озадачивает.



Это всё. Ничего интересного И ничего не сказали про собачку, которая, видимо, умеет плеваться

запись создана: 13.12.2010 в 21:28

@темы: Переводы, Журналы, Информация, Новости, Персонажи

Comments

[AnShiva]

Большое тебе спасибо за перевод. я его весь день, как дура ждала XD.

Если я правильно поняла, парень с дредами и военном пальто старший брат Аоба.

Жду продолжения.

Еще раз спасибо тебе за твой тяжкий труд.

[Kirsi-kan]

AnShiva, всегда пожалуйста ))
Да, он самый)) И, кажется, инцесту быть.
А как ты догадалась? Или по иероглифам увидела?

Жду продолжения.

Непременно будет, а пока что я продолжу поиски хорошей программы

[AnShiva]

А как ты догадалась? Или по иероглифам увидела?

По иероглифам. Там же у него написано "Аники" - старший брат, ну и написано, что он носит военное пальто и дреды, и что у него то ли суровое выражение глаз или что-то типа того.

И, кажется, инцесту быть.

Ой, мой мозг этого не выдержит. )))

Жду продолжения. )))

[Kirsi-kan]

и дреды

ага, дрэддо хэа но аники Всё так))

Ой, мой мозг этого не выдержит

Я инцест тоже не особо жалую, но чему быть, того не миновать)))
Будет все-таки очень интересно следить за их отношениями
Почему-то мне кажется, что он будет пытаться строить бедняжку Аобу

[Infernal Hunting dog]

Ваааах, большое большое спасибо за перевод *_______*
Радует намек что у Противогаза-куна все-таки будет лицо вообще))))))
Уууиии, ууууиииии!!!!

[AnShiva]

Радует намек что у Противогаза-куна все-таки будет лицо вообще))))))

Увидим мы его, наверно, только во время яоя. )))

[Infernal Hunting dog]

AnShiva Ну хоть когда-нибудь)))))) Хоть вообще)))

[Kirsi-kan]

Infernal Hunting dog Смешно сказали про лицо))))

[mr. white bird]

И, кажется, инцесту быть.

да!!!

эм.. а старший брат не может употребляться тут, например, в непрямом значении?

огромное спасибо за перевод.

[Kirsi-kan]

гудбай, Ленин

а старший брат не может употребляться тут, например, в непрямом значении?

Ммм...неа. После "аники" стоит иероглиф, означающий кровное родство.

[AnShiva]

Спасибо еще раз за перевод. )))

И ничего не сказали про собачку, которая, видимо, умеет плеваться

СОБАЧКА. ((

[Kirsi-kan]

AnShiva, будем ждать новостей, когда-нибудь должны о ней словечко замолвить)))

[Infernal Hunting dog]

Еще раз большое спасибо))))))))))))) Жаль правда их имен видимо не назвали остальных персонажей... И конечно кличку собачкииии =\ Она будет всеобщей радостью в этом мире я чувствую))))))
Интересносте то какие)))))
А можно вас просить о сканах по Тоганке, если это не совсем еще наглость? Для соо Тоганки есесено :З

[Kirsi-kan]

Infernal Hunting dog, ага, имен не было к сожалению... Но, теперь мы в принципе можем их различать: Дрэд, Противогаз, Хиппи и Кросавчег
Сканы будут, конечно. Но ближе к выходным наверно.
Отсканировать то не сложно, но у меня стекло всё исцарапано в сканере, и каждый скан приходится ручками вычищать, чтоб не позориться )))

[Infernal Hunting dog]

Kirsi-kan Люську будем звать Хиппи?))) Мне его значок Писа на шляпке больше Люську напоминает))))))))) Кросавчег :З Прям доо)))
Ваах, я даже не знаю куда вам еще благодарности свои пихать выражать)))) А ручки то воооот они :З

[Kirsi-kan]

Infernal Hunting dog, да и с кроликом значок тоже скорее на веселого роджера похож)))
И это, оффтопом, может на "ты" уже будем, м?..

[Infernal Hunting dog]

Kirsi-kan В общем, не правильные у него кавайности на значках)))))) Да, на роджера больше похоже)))
Меня еще большой амбарный замок забавляет на Аники)))))))))) Интересно что там за ключ))) А если представить, что все эти оковы от... Был например у него какой-нить СМ-господин *зафантазировался*
Конечно, да, так приятнее будет)))

[Kirsi-kan]

Интересно что там за ключ)))

Огоо... мне теперь тоже интересно!! и куда его вставлять))) но одни пошлости в голове, ей-богу

[Infernal Hunting dog]

Kirsi-kan Главное все не на пустой же основе!!!! Рейтинг игры позволяет))))) Суровый братег блин))))
А в волосах я считаю у него просто напросто расческа застряла и никто не может выпутать ее из дредов)))

[mr. white bird]

Люську

Люська, Светка... я пищу уже со всего этого

А в волосах я считаю у него просто напросто расческа застряла

простите, а что тогда застряло в шее у красавчика?

[Infernal Hunting dog]

Люська, Светка... я пищу уже со всего этого

Это все Нитрочирал!!!!!!!!!!!!!!! Это не мы!!! Мы не виноватые! Это они моск восполяют))))

простите, а что тогда застряло в шее у красавчика?

А вы уверены что хотите это знать? :З

[mr. white bird]

А вы уверены что хотите это знать?

любопытство покоя не дает