четверг, 18 апреля 2013
08:00

Забавный стрип

все записи пользователя в сообществе Laora
Милосердие выше справедливости (с)


Перевод (в тех случаях, когда он нужен):

Нойз (до): ?! (Аоба говорит: ) Сидеть, Рен! Иди ко мне!
Нойз (после): Свадьба –
вот что произошло
Клиа (до): Упавший с неба
Клиа (после): Предположительно упавший с неба
Минк (до): Раздевайся.
Рен (до): Приятно дотрагиваться приятно дотрагиваться приятно дотрагиваться
Рен (после): Приятно дотрагиваться… приятно дотрагиваться… дотрагиваться… дотрагиваться…
Мизуки (до): …Аре?
Мизуки (после): …Как же я?

@темы: Картинки, Додзи, Переводы, Aoba, Clear, Noiz, Koujaku, Mink, Mizuki

URL
Комментарии
18.04.2013 в 08:46

Anayre
Очень мило) Особенно с Реном.**
URL
18.04.2013 в 08:48

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Anayre, да, мне тоже так показалось :)
URL
18.04.2013 в 09:19

Victo
Город-герой Севастополь
ээх, тряхнуть стариной. сама переводила этот стрип на ФБ2012

Коуджаку - круто бы звук перевести, но его там не видно :((( жаль-жаль
Нойз - к После - можно перевести, как "таки поженились" :) (указание на шимау - полностью и бесповоротно)
Клир - упавший с неба? эээ "Ангел", в После - "действительно Ангел"
Минк - тут он брутален и приказывает - быро разделся!
Рен - википедия любезно пишет нам имя Аобы "瀬良垣 蒼葉" Рен до - Аоба Аоба Аоба Рен Рен Рен. После - тоже самое, но с пропусками
Мизуки - Ась?

ну как-то так. :-D
URL
18.04.2013 в 09:22

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
википедия любезно пишет нам имя Аобы
Точно!)) А я-то искала по иероглифам :)
URL
18.04.2013 в 09:24

Victo
Город-герой Севастополь
Laora, Точно!)) А я-то искала по иероглифам
даже по иероглифам - выдаст "ЛИСТ" и "Аои" - голубой :) ну а Рен - и есть Рен :))
больше всего обидно стало за Клиа, вот я и влезла:shuffle:
URL
18.04.2013 в 09:29

Anayre
С Клиа теперь всё ясно) А вариант "приятно дотрагиваться" мне больше нравится.=^u^=
Спасибо вам, переводчики. Теперь бы ещё провести эдитинг)
URL
18.04.2013 в 09:30

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
даже по иероглифам - выдаст "ЛИСТ" и "Аои" - голубой ну а Рен - и есть Рен
Дело в том, что там видно не сильно хорошо, а в лучшем качестве этот стрип я не нашла) Смотрела, что больше подходит.
С Клиа так же :)
Спасибо большое за поправки :heart:
URL
18.04.2013 в 09:31

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Anayre, Теперь бы ещё провести эдитинг)
Ну, если этот стрип был уже переведен на ФБ :hmm:
URL
18.04.2013 в 11:42

Victo
Город-герой Севастополь
Laora, не включали мы его. тогда только додзи переводились :) ибо не было рук, ног и голов свободных. обращайтесь, если еще чего будете переводить-побетить. всегда рада помочь ;)

Anayre, А вариант "приятно дотрагиваться" мне больше нравится.=^u^=
оно няшнее конечно, но совершенно с потолка. не в обиду переводчику
URL