DMMD Drama-CD 02 - Clear x Aoba - часть I (быстро-пересказ + частичный перевод с я.)

[Ay_16r]

DRAMAtical Murder DramaCD Vol.2 Clear × Aoba
Disk 1, 1-6, wip

========== Читать здесь ========

Черновой вариант пока, зато даёт представление о проиходящем.

@темы: Переводы, Aoba, Clear, CD-драмы, Tae, Mizuki

Comments

[EclipseAnnular]

Спасибо за перевод, ибо любимая отэпешшка. Милота какая.

[Ay_16r]

EclipseAnnular,
^__^
Вам спасибо.

Они в самом деле прелесть. ))
Хотя за 4й трек второго диска мне Клиа хочется стукнуть чем-то тяжёлым. =(
Вы целиком оба диска слушали?

[EclipseAnnular]

Ay_16r,
Ага, такая ванилька после Шики/Акиры, хотя и бедэндинг мне тоже нравится, медленно и печально.
У меня только 1 и 2 часть с первого диска, остальное не удавалось нарыть ссылки, все уже битое было, а потом меня отвлекло аниме, а вот сейчас о5 торкнуло.

[Ay_16r]

EclipseAnnular,
Мне тоже бэдэнд нравится, как ни странно, хотя гуро это совсем не моё.

Драма свежая, она буквально 18го августа вышла... Оперативно удаляют залитое, однако, жаль. =(
Ссылки на драмы есть вконтакте: vk.com/dramatical_murder , там как раз в шапке висит и на стене объявление.

[EclipseAnnular]

Ay_16r,
Ну в общем и не мое то же, хоть без обычной кровищи ручьем обошлось. Но ведь это же Клиа. Люблю андроидов, если бы это был обычный мальчик, действительно рука сама потянулась бы отоварить.
О спасибки, когда я там последний раз была, только грозились, что повесят, а на работе у нас контакт закрыт, и я нашарила эти ссылки на каком то испанском форуме.
Зато теперь счастье. С переводом особенно. Все таки перевод с японского языка, сродни волшебства.

[Ay_16r]

EclipseAnnular,
Спойлеро-отрывок для Вас ко второму диску. =)

Тут многослёз и малобукав, состояние Клиа не смертельное на момент диалога, но он правая сторона тела ему начинает отказывать

- Но сейчас моё тело перестаёт меня слушаться, а значит, ситуация становится диаметрально противоположной. Я всё ещё заставляю страдать вас, Аоба-сан. "Но это неважно, если Аоба-сан продолжит жить" - вот что было у меня на сердце прежде. "Достаточно спасти только Хозяина" - для нас это было первостепенной задачей.
- ...
- Но сейчас всё иначе. Сейчас я уже не думаю, что мне довольно лишь того, что вы будете продолжать жить дальше. То, чего я хочу сейчас... Я тоже хочу жить вместе с вами, Аоба-сан! И... Если бы я только смог... Умереть вместе с вами.
- Клиа...
- И поэтому, Аоба-сан, если бы я попросил об этом, вы бы согласились навсегда уснуть вместе со мной?
- ... Да. Если ты этого хочешь.
- Аоба-сан...
- Я думаю, что время, что осталось нам провести вместе - дороже всего на свете. Но умереть вместе - тоже хорошо, если ты этого хочешь.
... Странный разговор какой-то. Я ведь умру так или иначе. И остановить время для тебя и для меня одновременно... Наверное, это неплохая идея.
- Аоба-сан...

[Ay_16r]

Добавила 7й трек, остальное в процессе. Ссылка та же. ))

[EclipseAnnular]

Ay_16r,
Оуу, спасибо!!
Как о5 разваливаться? Да что ж такое то..
А так прям пичальтоска и милота в одном, Клиа такой дурень просто слов нет, но очень милый и влюбленный дурень.
А Рен да, самый адекватный из этой компании.
Спасибо за перевод!

[Ay_16r]

EclipseAnnular,
^__^
Он не то, чтобы о5, просто его по факту не до конца смогли восстановить в прошлый раз, а сейчас это всё аукнулось и для него будет выбор - или полная замена тела на тело Альфа, или замена обеих рук + ещё список частей тела на ааналогичные Альфа. Для Клиа оба варианта ненавистны и неприемлемы, естественны.

А так прям пичальтоска и милота в одном, Клиа такой дурень просто слов нет, но очень милый и влюбленный дурень.

Совершенно адарабельный любящий балбес, согласна целиком и полностью. ))

[EclipseAnnular]

Аоба уговорит не страдать фигней.. надеюсь. А меж тем, в аниме все закончилось плохо. Они убили Кенни Клиа. Вражины.
Колыбельная стала моим личным хитом номер раз, у самой мозги хотят подчиниться.

[Ay_16r]

Всё светлей и позитивней. Он найдёт письмо дедушки и расставит себе точки над "и", что именно для него важно. Дедуля молодец. =)

Ооо, колыбельная да! У меня она на мобильнике на звонок любимого человека стоит, я каждый раз мимими, когда слышу. *__*
Хоть бы сингл сделали с полной версией, а! *__*

Да починят его в конце, куда денутся. ))

[EclipseAnnular]

У меня тоже на мобиле но на все, что было могхааа.
А в каком смысле с полной версией, что бы целиком без музычки?
Да вот черт их знает, у них вечно с концовками полное беде, как с Тогайной, челюсть подобрал и один вопрос, что это было сейчас ваще?

[Ay_16r]

У меня тоже на мобиле но на все, что было могхааа.

А в каком смысле с полной версией, что бы целиком без музычки?

Вот в этом. Тут сэйю Клиа в каком-то эфире нитроплюсовского радио поёт эту песню, и, судя по всему, есть более полная, чем в аниме, версия.

[EclipseAnnular]

Ay_16r,
Ааа.. дошло. И я тут же с радостью качнула эту студийную запись. Спасибо за ссылку!

[Ay_16r]

EclipseAnnular,
Наччан говорит, в декабре будет ост, в котором будет "песня медуз". =)
Ждём декабря! ))

[EclipseAnnular]

Ay_16r,
И добрые люди сольют это в сеть.

[Ay_16r]

EclipseAnnular,
И мы его ага.